تقرير الصحافة الأوروبية- ترجمة وإعداد: د. جمال نزال

تقرير الصحافة الأوروبية
ترجمة وإعداد: د. جمال نزال
15 حزيران 2011


صحيفة ديرشبيغل أون لاين: ألمانيا عازمة على قطع الطريق الأحادي لفلسطين

قالت مجلة دير شبيغل الألمانية في طبعتها الإلكترونية إن الحكومة الألمانية تعتزم إقناع الفلسطينيين بعدم إعلان دولتهم في الأمم المتحدة الخريف القادم، وكبديل عن ذلك يقترح وزير التنمية الألماني ديرك نيبيل دعم بلاده حل الدولتين الذي من شأنه أن يحظى بقبول من الولايات المتحدة، ويقول نيبيل للصحيفه: (يتوجب علينا إقناع الفلسطينيين بأن إعلان الإستقلال من طرف واحد هو الطريق الخاطئ). ويتواجد الوزير الألماني حاليا في غزه لإجراء محادثات مع ممثلي الأمم المتحدة هناك والوقوف على تطور المشاريع التنموية التي تمولها ألمانيا في القطاع. يذكر أن المستشارة الألمانية كانت قد أعلنت مؤخرا أنها تقف ضد الإعلان أحادي الجانب للدولة الفلسطينية بينما تريد فرنسا وأغلبية الدول الأوروبية أن تستجيب لهذا الطلب الفلسطيني. وعبرالوزير نيبل عن قلقه من أن تنقسم أوروبا حول مسألة الإعتراف بالدولة الفلسطينية. وتعتزم برلين أن تنصح الفلسطينيين بتقديم مشروع قرار لمجلس الأمن يستند على فكرة حل الدولتين على أساس حدود 67، وقد ألمح باراك أوباما في كلمته المحورية بخصوص الشرق الأوسط مؤخرا أنه ينشد حلا على هذا الأساس. ومن هنا تفترض الصحيفة أن الأمريكان يمكن أن يدعموا هذا المطلب الفلسطيني أمام مجلس الأمن ويصوتوا ضد حليفهم إسرائيل.

صحيفة الفوقوس: ضغوط الولايات المتحدة تتعاظم والفلسطينيون في حيرة من أمرهم

قالت مجلة الفوقوس الألمانية أن القيادة الفلسطينية باتت تقر الان بشكل علني بوجود ضغط أمريكي متعاظم عليها بخصوص عملية السلام، ومن المعروف أن الولايات المتحدة قررت رفض التجاوب مع المساعي الفلسطينية للحصول على قبول من الأمم المتحدة لعضوية فلسطين في الإطار الأممي. هذا ما قاله كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات مؤخرا لصحيفة الأيام الفلسطينية عقب محادثات أجراها في واشنطن. فالولايات المتحدة تعتبر أن المفاوضات هي الخيار الوحيد. ويعتزم الفلسطينيون التوجه للأمم المتحدة للحصول على إعتراف من دولها لعضوية فلسطين فيها. وقد برر الرئيس الفلسطيني محمود عباس ذلك بالقول أن عشرين عاما من التفاوض مع إسرائيل لم تفض إلى حصول الفلسطينيين على دولتهم المستقله.

صحيفة ديرشتاندرد: برلوسكوني لا يدعم إعلان قيام دولة فلسطينية

نقلت صحيفة ديرشتاندرد عن رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو برلوسكوني قوله أن إيطاليا لن تدعم الإعلان الفلسطيني عن قيام دولة فلسطينية وقال:(نحن لا نعتقد أن السلام في الشرق الأوسط قابل للتحقق من خلال الخطوات أحادية الجانب). ونقلت الصحيفة عن نتنياهو في معرض زيارته لإيطاليا مؤخرا القول:(ان سليفيو صديق كبير لإسرائيل وأنه كذلك صديق كبير للشعب اليهودي ولدولة إسرائيل). ورأت الصحيفة أن الإتفاقات الثنائية الثمانية التي عقدت أثناء زيارة رئيس الوزراء الإسرائيلي إلى إيطاليا تظهر مجددا طبيعة العلاقات القوية القائمة بين كل من جمهورية إيطاليا وإسرائيل.

راديو دويتشلاندفوك:وزير التنمية الألماني: لفلسطين: التعليم التعليم التعليم التعليم

قال وزير التنمية الالماني ديرك نيبل لراديو دويتشلاندفوك أنه يتواجد في زيارة إلى غزه ليبحث مع مسؤولي الأمم المتحدة هناك مساهمة ألمانيا في مشاريع تنموية (غير إقتصادية) ومن ضمنها بناء مدرستين لإتاحة التعليم لأربعة الاف وخمسمئة طفل فلسطيني وقال: (إن هدفنا هو أن نزودهم بفرصة أفضل للتعليم وأن نبعدهم كذلك عن تأثيرات معلمي حركة حماس الذين هم البديل المتاح لهذ الفرص العملية للتعليم). وأضاف إنه لن يلتقي بمسؤولين من حماس لأن هذا غير متاح من الناحية السياسية كما أنه أمر غير مرغوب به شخصيا من قبله. وقال نيبل إن ألمانيا سوف تدعم بقوة تطور الإقتصاد الفلسطيني في الضفة الغربية مشيدا بالتطور الهائل الذي أحرزه الإقتصاد الفلسطيني بالضفة الغربية مؤخرا. وقال إنه لا يرى في الوضع الحالي فرصة لمشاريع إقتصادية ألمانية في قطاع غزه مؤكدا أن نشاط ألمانيا هناك سيقتصر على الجانب التنموي. وعلى الصعيد السياسي قال نيبل أن حكومته ستوضح للجانب الفلسطيني في رام الله أن ألمانيا لا تعتقد بوجود منفعة من وراء الإعلان الأحادي الجانب للدولة الفلسطينية. وكدا ان لبلاده إيمانا ثابتا بأفضلية الحل التفاوضي على أساس حل الدولتين . وشدد على أن بلاده تدعم بشدة هذا الحل وقال إن إيماننا بحل الدولتين مسألة قديمه قدم تحول هذه الفكرة إلى مرجعية تأسيس إسرائيل نفسها في عام 1948 حيث قدم هذا القرار لعصبة الأمم ونحن نرى أن حل الدولتين هو الأساس السلمي الوحيد الصالح إحقاق السلام في الشرق الأوسط.